Ano Novo

Feliz Ano Novo! =» Akemasite omedetou gozaimasu (é mais educado)

Akemasite omedetou (informal)

No Japão o ano novo é um acontecimento mais importante que o Natal porque, a percentagem de população cristã é baixa.
É costume enviarem postais de ano novo "Nengazyo" aos seus conhecidos, no fim do mês de Dezembro, e os correios entregam-os no dia de ano novo.

Akemasite omedetou gozaimasu para os nossos caros leitores ;)
Até 2009! ^^

Bebidas

Água = Mizu

Água mineral = Mineraru uota

Sumo de laranja = Orenji jusu

Cola = Kora

Leite = Miruku

Café (quente) = Hotto-kohi

Chá (estilo ocidental) = Kocha

Chá com leite = Miruku ti

Vinho = Wain / Budoshu

Uísque = Uisiki

Cerveja = Biru

Restaurante

Empregado - Ueitoresu
Menu - Menyu

Diálogo:

Quantas pessoas? = Nanmei sama (é mais educado / "Nannim" é mais informal)
Mesa para 1/2/3 = Hitori/Futari/Sannin, onegai shimasu.
Por aqui. = Kochira.

Posso ver a ementa/menu. = Menyu, onegai shimasu.
Por favor, faça-me um favor. = Onegai shimasu.
Por favor, espere um momento. = Shou shou omachi kudasai.
Queria... = Watashi wa... ga ii desu.
Queria um destes. = Sore o hitotsu, onegai shimasu.
Sou vegetariano. = Watashi wa bejitarian desu.
Por favor, chamar empregado. = Chotto sumimasen.
O que é que recomenda? = Osusume wa nan desuka?

Aqui tem. = Douzo.
Obrigado. = Domo.
Queria mais... = Motto..., onegai shimasu.
Queria a conta, por favor. = Okanjo, onegai shimasu

Questões

O quê? > Nani
Onde? > Doko
Quem? > Dare
Como? > Ikaga
Porquê? > Naze (lê-se "Nazê") ou Doush'te
Quando? > Itsu
Quanto (dinheiro)? > Ikura

Que > Nan

Exemplos:

• O que é? > Nan desuka?
• Quanto é isto? > Kore wa ikura desuka?
• Onde é a casa-de-banho? > Toire wa doko desuka?

Amanhã há mais. Já ando a escrever algo sobre a geografia do Japão para colocar aqui, amanhã, talvés, ou brevemente.

Ja ne!

Partes do Corpo II

Bochecha <-Hô
Barba, bigode <- Hige

Palma (da mão) <- Tenohira

Pulso <- Tekubi
Abdómen <- Onaka
Cintura <- Kosi
Anca <- Osiri

Órgãos Internos:
(escrito como se lê)

Cérebro <- Nô
Coração <- Sinzô
Pulmão <- Hai
Intestinos <- Chô
Fígado <- Kanzô
Rim <- Zinzô
Bexiga <- Bôkô
Sangue <- Shi (ou "Ketueki" = termo científico)
Osso <- Hone
Músculo <- Kinniku

Meios de Transporte

Bicicleta <- Jitensha

Autocarro <- Basu

Carro <- Kuruma

Ferry <- Feri

Motociclo <- Otobai

Táxi <- Takushi

Comboio <- Densha

Metro <- Chikatetsu

Partes do Corpo

Corpo - Karada

Cabeça - Atama
Cabelo - Kami
Cara - Kao
Testa - Hitai
Orelha - Mimi
Sobrancelha - Mayu
Olho - Me
Pálpebra - Mabuta
Pestana - Matsuge
Nariz - Hana
Boca - Kuchi
Dente - Ha
Língua - Shita
Lábio - Kuchibiru
Maxilar - Ago

Garganta - Nodo
Pescoço - Kubi

Ombro - Kata
Braço - Ude
Cotovelo - Hiji
Mão - Te
Dedo (mão) - Yubi
Unha - Tsume

Peito - Mune
Estômago - Onaka
Costas - Senaka

Perna - Ashi
Joelho - Hiza
Tornozelo - Ashikubi
Calcanhar - Kakato
Dedo (pé) - Tsumasaki

Locais II

Bem, peço desculpas a todos pela demora da segunda parte do post sobre os locais, mas tenho andado meio sem tempo...
Mas aqui vai:

Biblioteca --> Toshokan

Praça --> Hiroba

Area de comércio --> Hangai

Santuário --> Jinja

Casa --> Ie

Vila --> Mura

Enfermaria --> Kussuri ya

Livraria --> Hon ya

Banca de Jornais --> Shimbun uriba

Padaria --> Pam ya

Escola --> Gakkô

Torre --> Too

Hospital --> Byooim

Talho --> Niku ya



Fim

Congratulações

1º - Informal / 2º - Formal

Felicitações - Omedetou / Omedetou gozaimasu

"Gozaimasu" é utilizado em situações formais, é uma forma educada de se dirigir a uma pessoa que não é da família nem amigo.


Parabéns! (aniversário) - Tanjoubi omedetou / O-tanjoubi omedetou gozaimasu

> Quando é o teu aniversário? - Anata no tanjoubi wa itsu desuka?
É no dia 24 de Novembro. - Ju-ichi gatsu ju-yon desu.


Parabéns pelo casamento. - Kekkon omedetou / Go-kekkon omedetou gozaimasu

O honorífico "O (お)" ou "Go (ご)" precede alguns nomes, é uma forma formal de dizer "teu", é muito cortês.

Cores

> Qual é a tua cor preferida?
Sukina iro wa nan desuka?

Cores - Iro
Púrpura - Murasaki
Vermelho - Aka
Cor-de-rosa - Momoiro
Cor-de-laranja - Daidaiiro
Amarelo - Kiiro
Castanho - Chairo
Verde - Midori
Verde-claro - Kimidori
Azul - Ao
Azul-claro - Mizuiro
Branco - Shiro
Cinzento - Haiiro
Preto - Kuro

Telefone

Telefone - Denwa
Número de telefone - Denwa Bangou
Caixa de mensagens - Rusuban denwa
Lista telefónica - Denwa chou
Cabina telefónica - Koshu denwa
Cartão de telefone - Terefon kado

AO TELEFONE:
- Quem fala? (Donata desuka?)
- Estou, daqui fala Tiya. (Moshi moshi, Tiya desu)
Posso falar com Isuzu? (Isuzu-san o onegaishimasu?)
- Um momento, por favor. (Chotto omachi kudasai.)
A Isuzu não está. (Isuzu wa ima imasen.)
- Eu telefono mais tarde. (Mata atode denwa shimasu.)

Enganei-me. - Machigaemashita.
A linha está ocupada. - Hanashi-chu desu.
Qual é o teu número de telefone? - Denwa bangou wa nan ban desuka?

Nº de telefone -
Ex.: 21-471XXXX
Ni ichi NO (substitui o traço) yon nan ichi X X X X

Informação

今日は (Konnichiwa)

Ogenki dessu ka?

Bem hoje vim escrever este post, porque fui avizada por pessoas que têm um avanço muito maior que o meu em japonês, que há aqui alguns erros em algumas coisas. Isso já era de esperar, porque como já tinhamos avizado, tanto eu como a Tiya andamos a aprender japonês, e sozinhas logo torna-se mais dificil. Mas pronto, a ideia deste post é só mesmo de vos avizar, que nós vamos corrigindo o conteúdo...Por isso podem rever os post's a ver se há modificações em alguma coisa para não ficarem com os vossos apontamentos errados ou algo do genero.
Agradeço também aos que me alertaram e me corrigiram, estão a contribuir para um bom blog :)

Por agora é tudo.

Matane ^^

Locais (parte I)

Konnichiwa. ( 今日は--> こんにちは konnichiwa com caracteres japoneses, kanji e hiragana.) Ogenki dessu ka?(Como estás?)
Hoje vou vos dar os nomes de alguns locais, diria talvez dos mais importantes caso fossem dar uma visitinha ao Japão. Espero ajudar :)

Locais:

Universidade --> Daigaku

Sala de aulas --> Kyooshitsu

Correios(aquilo onde se posta as cartinhas e assim) --> Yuubinkyoku

Banco(onde se tem dinheirinho (em alguns casos) --> Ginkoo

Café (café, mas não a bebida, e mesmo o local onde muita gente vai beber o cafézino e não só...) --> Kissaten

Hotel --> Hoteru

Metro(metropolitano) --> Chikatetsu

Restaurante Japonês --> Ryooriya

Restaurante --> Ressutoram

Bar --> Baa

Cantina --> Sunakku Baa


Bom por hoje é isto, espero ter ajudado...
Vale também explicar que vão encontrar alguma semelhança com algumas palavras em japonês, isto deve-se ao facto de que muito do japonês deriva do inglês (eu sei que parece de loucos), e o inglês por sua vez deriva do francês e do alemão, logo devido ao facto de haver francês (que é uma lingua latina) pelo meio, vai haver ali muita semelhança...Peço desculpa se a minha explicação só vos deixar ainda mais baralhados mas sou péssima a fazer este tipo de explicações...

Vou-me...

Matane.

Tempo II

HORAS

> Que horas são? - Nan ji desuka?
> São 17:30. - Ju nana ji san ju desu.

(Pode utilizar-se "san ju" ou "han" que significa 'meia')

O "ji" significa "hora".
Relativamente aos minutos há duas variações:

» Para os minutos 10,20,30,40 e 50 utiliza-se "pun" no final.
ex.: 09:40
Kyu ji yon ju pun.

» Para os outros minutos usa-se "fun".
ex.: 05:25
Go ji ni ju go fun.

Para as horas cujos minutos são ".. :00", eis como se escrevem:

É uma hora (01:00/13:00) - Ichi ji desu.

Duas horas (02h/14h) - Ni ji

Três horas (03h/15h) - San ji

Quatro horas (04h/16h) - YO ji
Cinco horas (05h/17h) - Go ji
Seis horas (06h/18h) - Roku ji
Sete horas (07h/19h) - SHICHI ji
Oito horas (08h/20h) - Hachi ji
Nove horas (09h/21h) - KU ji
Dez horas (10h/22h) - Ju ji
Onze horas (11h/23h) - Juuichi ji
Doze horas (12h) - Juuni ji

Meio-dia > Shougo
Meia-noite > Mayonaka

Números e Tempo

NÚMEROS
Apresento-vos os números de zero a dez:

0 = zero
1 = ichi (lê-se "itchi")
2 = ni (lê-se "né")
3 = san
4 = yon (ou -shi-)
5 = go
6 = roku
7 = nana
8 = hachi (lê-se "hatchi")
9 = kyu
10 = ju

Os números seguintes são fáceis de construir, vejam:

10 = ju
11 = ju + ichi (10 + 1) = ju-ichi
12 = ju + ni (10 + 2)
...
20 = ni + ju (2 + 10) = ni-ju
30 = san + ju (3 + 10) = san-ju
...
90 = kyu + ju (9 + 10) = kyu-ju

A partir do '99' os números são diferentes, já não seguem este modelo. (Serão apresentados em «posts» mais adiante)

Outros exemplos:

25 = ni-ju-go (20 + 5) = (20 = ni+ju / 5 = go)

51 = go-ju-ichi

73 = nana-ju-san

TEMPO

• Dias da semana

Segunda-feira - Getsu youbi

Terça-feira - Ka youbi

Quarta-feira - Sui youbi

Quinta-feira - Moku youbi

Sexta-feira - Kin youbi

Sábado - Do youbi

Domingo - Nichi youbi

> Que dia da semana é hoje? - Kyou wa nan youbi desuka?

É quinta-feira. - Moku youbi desu.

• Meses

Janeiro - Ichi gatsu

Fevereiro - Ni gatsu

Março - San gatsu

Abril - Shi gatsu

Maio - Go gatsu

Junho - Roku gatsu

Julho - Shi gatsu

Agosto - Hachi gatsu

Setembro - Ku gatsu

Outubro - Ju gatsu

Novembro - Ju ichi gatsu

Dezembro - Ju ni gatsu

> A que mês estamos? - Nan gatsu desuka?

É Novembro. - Ju ichi gatsu desu.

Apresentações II

1º - Informal / 2º - Formal

Qual é a tua nacionalidade? – Doko no kuni no hito? / Dochira no kuni no kata desuka?

Onde moras? – Doko ni sunde runo? / Dokoni sunde iruno desuka?

Eu moro em Portugal. – Ima Portugal ni sundeirunda. / Ima Portugal ni sunde imasu?

Obrigado. – Domo / Arigato (lê-se “arigatou”)
Muito obrigado. – Domo arigato / Arigato gozaimasu.
Muito, muito obrigado. – Domo arigato gozaimasu.

De nada. – Douitashimashite (formal e informal)
Com licença. – Sumimasen.

Por favor. (acto de oferecer) – Dozo.
Por favor. (questionar) – Onegai shimasu (lê-se “shimass”)
… por favor. (dar ou fazer) – … kudasai.

Desculpa. – Gomen / Gomen nasai.

Sim. – Hai.
Não. – Iie.
… não … - nai / chigaimasu (uma de duas hipóteses)
Não, obrigado. – Iie, kekko desu / Kekko desu, arigato.

CONVERSAÇÃO

Fala japonês? – Nihongo o hanashimasu ka?
Sim, um pouco. – Hai, sukoshi.
Não falo japonês. – Nihongo wa hanasenasen.

Fala português? – Porutogarugo ga hanashimasu ka?

Fala inglês? – Eigo o hanashimasu ka?

Consegue perceber? – Wakarimasen ka?
Não percebo. – Wakarimasen.
Não sei. – Shirimasen.

Por favor, fale mais devagar. – Mo (lê-se “mou”) sukoshi yukkuri hanashite kudasai.
Por favor, repita. – Mo ichido itté kudasai.

Como é que o digo em japonês? – Nihongo de nan to iimasu ka.
O que é que isso significa? – Dou in imi desuka?
Pode ajudar-me? – Chotto tets’datte itadakemasen ka?

Sufixos especiais (nomes, paises)

Konnichiwa, ogenki dessu ka?(Olá, como estás?)
Hoje vou explicar os nomes em japonês, isto é a forma de tratar, as formas mais educadas de abreviar, amigos, professores, etc... tal como na lingua inglesa temos "mr. mrs. mis e miss", também vou explicar muito brevemente como introduzir a vossa nacionalidade em japonês e a lingua falada no país.

Nome - San: Tratamento usado para com pessoas mais velhas ou a quem se deve um maior respeito, é um pouco como "senhor ou senhora".

Nome - Sama: Tratamento que demonstra uma grande consideração a quem te estiveres a referir ou muito respeito (por exemplo, um rei ou um deus, como em certos animes). Mana-Sama (o guitarrista de Moi Dix Mois) é de certa forma visto como um Deus, e é uma figura muito respeitada...

Nome - Chan: Tratamento carinhoso usado com/entre pessoas intimas, principalmente raparigas por exemplo "isuzu-chan, tiya-chan".

Nome - Kun: Usado para com rapazes em idade escolar.

Nome - Sensei: Usado para apelidar mestres e professores.

Nome - Senpai: Usado por alunos mais jovens para se referirem a alunos mais velhos.

País - Jin: Nacionalidades (por exemplo: burajiru-jin (brasileiro/a)

Páis - go: Linguada falado no país, por exemplo "nihongo"

Espero ter-te ajudado a compreenderes melhor certos aspectos da lingua japonesa e dos costumes do povo japonês

Ja ne. ("tchau" em japonês)

Apresentações

O japonês escrito utiliza uma combinação de 3 escritas: o Kanji (caracteres chineses), Hiragana (alfabeto fonético) e Katakana (alfabeto utilizado juntamente com o Hiragana).

Ao contrário dos ocidentais, os japoneses escrevem da direita para a esquerda e de cima para baixo desenhando colunas verticais.
Esta língua ocupa o 8º lugar dos idiomas mais falados do mundo.
Tal como em qualquer outra língua, há os níveis formal e informal, quanto mais se prolongar a terminação dos verbos, mais elegante é.

• APRESENTAÇÕES
  
  1º - Informal / 2º - Formal
  
  Como te chamas? – Onamae nan desuka?
  
  O meu nome é … – Watasi (lê-se “watashi”) namae wa … desu.
  
  Olá! – Konnichiwa
  
  Bom dia! – Ohayou / Ohayou gozaimasu (lê-se "gozaimass")
  
  Boa tarde! – Konnichiwa (formal e informal)
  
  Boa noite! – Konbanwa (cumprimentar)
  Oyasumi / Oyasumi nasai (usado quando no acto de deitar)
  
  Adeus. – Bai bai / Sayonara
  
  Até logo. – Matane / Mata ai mashou
  
  Como está? – Ogenki desuka?
  
  Como está? Prazer em conhecê-lo. – Hajime-mashite, dozo yoroshiku.
  
  Está tudo bem. – Daijoubu desu.
  
  Fique bem. – Ogenki de / Ki o tsukete.
  
  Igualmente. – Kochira koso.