sábado, 10 de janeiro de 2009

Traduções

Mais uma vez, como estou assim a aluar, deixo aqui umas traduções parvas, que me lembrei de fazer...
Algumas podem ser uteis caso estejam em perigo :p

Em primeiro irei meter a versão kanji de seguida romanji e depois tradução...


不良少女
- furyoushoujo - mulher má

悪い男 - warui otoko - homem mau

残念だけど - zannen dakedo - Eu tenho medo

キス - Kisu - Beijo (é meio óbvio...lembrei-me de pôr isto porque as pessoas gostam sempre de mandar um beijinho ou coisa assim no fim de falarem com alguém...)

怖い - Kowai - assustador

恐怖 - Kyoufu - medo

警察 - Keisatsu - policia

救済 - Kyuusai - socorro

メインヘルプ - meinherupu - Ajudem-me (semelhante ao inglês, não acham?)

クリスマス - kurisumasu - natal

幸福 - koufuku - felicidade

悲しみ
- kanashimi - tristeza





終わり(owari -> fim)


Por hoje é tudo...Se tiverem algo especifico posso tentar traduzir, é só perguntarem...


Ja ne

2 comentários:

Isuzu_báthory disse...

私は素晴らしいです

Eu sou fantástica :D

Nihongo-PT disse...

Como será que se diz 'ai jesus' em japon?